| Ray in Translation (Other than in English) |
|
That the literary works of Satyajit Ray have been translated not only in major Indian languages and English but in many other Asian and European languages as well bears eloquent testimony to his global popularity as a writer of fiction. Little did he imagine in the initial years of his filmmaking career that he would become an author of mainly children's stories which were to be avidly lapped up by the young and the old alike the world over. His other writings like those on cinema too have been translated. The following is a select list of his books translated in various Asian and European languages. --- AKD
French |
| |
|
 |
Le Christ de Tintoretto, translated from English by Tara in collaboration with Beatrice Mortin. Kailash Edition, 1977. Original Title: Tintorettor Jisu. |
| |
|
|
Naissance et mort d Aryashekhar, translated by France Bhattacharya. Fata Morgana, 1993. |
|
|
|
Les pieces dor de Jahangir, translated by Michele Mercier. Presses de la Renaissance, 1990. |
| |
|
|
Le mystere du dieu elephant, translated by Tara in collaboration with Beatrice Mortin. Kailash Editions, 1977. |
| |
|
|
Aures nouvelles du Bengale, translated by Michele Mercier. Presses de la Renaissance, 1989. |
|
|
|
|
La nuit de Lindigo et autres novelles, translated by Eric Chedaille, Presses de la Renaissance, 1987. |
| |
|
|
Fatik et le jongleur de Calcutta, translated by France Bhattacharya. Pocket, 1995. Original title: Fatikchand |
| |
|
|
Les criminals de Kathmandou, translated by Tara in collaboration with Beatrice Mortin. Kailash Editions, 1997. |
| |
|
|
|
Ecrits sur le cinema, translated by Tony Mayer. Jean-Claude Lattes, 1982. Original title: Our Films Their Films |
|
German
|
|
Feluda und das golden schloB. Lamuv, 1988. |
| |
|
|
Fatik und der jongleur von Kalkutta, translated by Felix Weigner. Arre, 1989. |
|
| Italian |
| |
|
| |
|
|
La notte dellindaco, translated by Anna Nadotti. Einaudi, 1989. |
|
| |
|
|
Il ritorno di Feluda: Il mistero di Golok Lodge; Grosso guaio al crimitero, translated by Sandra Grieco. Arnoldo Mondadori, 1995. Original title: Gorosthane Saabdhan / Golokdham Rahosya. |
| |
|
|
Le avventure delis pettore Feluda: La Fortezza Doraja / Il Bucaniere di Bombay, translated by Sandra Grieco. Arnoldo Mondadori, 1994. Original title: Sonar Kella / Bombaier Bombete. |
|
|
|
| Japanese |
| |
|
|
Unicorn Expedition and Other fantastic tales of India |
| |
|
|
The Golden Fortress |
| |
|
|
The Elephant God |
| |
|
|
| Spanish |
|
| |
|
|
Fatik y el juglar de Calcuta, translated by Elena del Amo. Segunda, 1989. Original title: Fatikchand. |
| Polish |
| |
|
|
Podroze Profesora Sanku, translated by Elizbieta Walterowa. Nasza Ksiegarnia, 1982. Original title: Professor Shonkur Kandokarkhana / Sabas Professor Shonku. |
| |
|
| Russian |
|
| |
|
|
Nashi filmi ikh filmi, translated by Aida Georgievni Sofian. Rif “Roi”, 1999. Original title: Our Films Their Films. |
| |
|
| Feluda's portraits were not often used on the covers of the Feuda-novels translated into German, French, Italian, Japanese and so on |
|
|
| Compiled by Satyajit Ray Society |
Top |
|
|
|
